Американцы

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Пожалуйста. Здравствуй, дорогая. Как ты? Хорошо. Да, что он сказал?

Он ещё там? И давно он ушёл? Я пока побуду здесь, потом у меня встреча… и тогда…Если бы я мог! Как только смогу. Да, разберусь с делами… Давай я сначала разберусь. Обещаю, всё будет хорошо. Ладно.

 

ДЕЙВ МОСС

Всё это фигня. Пустая трата времени.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Доктора Люэнстина, пожалуйста. Это очень важно, позовите его пожалуйста.

 

ДЕЙВ МОСС

Фигня! Как можно заработать на этих не платящих лидах? Клянусь богом Шел, я сегодня встречался…Этот… Алло, миссис Свобода. Это Дейв Мосс. Да, мы разговаривали вчера. Да, только что появилась возможность по участкам Рио-Ранчо. Президент нашей компании приехал в город на один день, и у него есть участки.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да, доктор. Вы могли бы..? Его нет? Мне нужно поговорить с ним.

Да, это очень срочно, понимаете? Это мистер Левин. Нет, мне нельзя позвонить. Я перезвоню ему.

 

ДЕЙВ МОСС

У нас есть специально отобранные участки…которые он разрешил мне придержать на двое суток. Когда вам с мужем удобнее встретиться со мной? Скажем, сегодня в 10? Или завтра в 8? Хорошо. Во сколько будет лучше всего? Вы просили…Нет, послушайте. У меня есть 48 часов, чтобы сделать вас богатыми. А когда он будет дома? Хорошо! Я перезвоню через 10 минут. Не дают нам лиды, никак не помогают, ни дают нам ни хуя!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

— А теперь выдернули на совещание. Кто хоть раз получил что-либо от этих проклятых тренингов? Какой-то придурок ходит и орёт.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

Клянусь богом, Шэл, я уже почти решился «перейти дорогу».

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

И я бы пошёл, если б меня взяли.

 

ДЕЙВ МОСС

Кто знает? На той неделе я говорил с Джерри Гаффом. Нужно снова перезвонить этим не платящим придуркам. Я на этих сраных наводках и доллара не заработаю, а ты ещё даешь мне пинок под зад и выкидываешь на улицу.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Очень жаль, что тебе здесь не нравится.

 

ДЕЙВ МОСС

Очень мило, но ты управляешь нами, как какой то фигней.

Ты сидишь на процентах, мы зарабатываем вместе.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Лучше бы ты зарабатывал больше.

 

ДЕЙВ МОСС

Давай мне клиентов получше, не трать мое время на совещания.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Стратегию вырабатывают в центре.

 

ДЕЙВ МОСС

Стратегию? Стратегия? Пожалуй, я воздержусь.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Не стоит.

 

ДЕЙВ МОСС

Почему?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Придёшь — сам увидишь. Шелли.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Привет, Джон.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Готовы сделать это или сдохнуть?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да-да, Джон. Всегда готов. Только вот мы говорили о лидах. Есть новые клиенты?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Да, об этом пойдет речь на совещании.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Конечно. Потому что у меня сейчас застой.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Да, я видел цифры продаж.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Эти наколки, Джон…  Дай мне что-нибудь получше.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Об этом поговорим сегодня.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

У меня неприятности, понимаешь? Личные проблемы. Мне нужна помощь.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

После совещания.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я слышал участки Гленгарри…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

После совещания. Привет, Рикки.

 

РИККИ РОМА

Привет, Джон. Сегодня очень сыро.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Что?

 

РИККИ РОМА

Сегодня очень сыро. Может, хоть жара спадёт.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да. Плесните мне быстренько «Джей Энд Би», двойной.

 

РИККИ РОМА

Говорят…Говорят, что сегодня в центре было так жарко,…что взрослые люди на перекрёстках подходили к полицейским…и просили пристрелить их. Говорят, что не стоит пить алкоголь в такую жару.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Кто говорит?

 

РИККИ РОМА

— Я где-то читал. Говорят, что происходит обезвоживание. Советуют пить воду. Но я сторонник Закона противоположности общественному мнению.

Если все считают так, я говорю, что лучше поступить иначе.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— К тому же ты знаешь, что все ошибаются.

 

РИККИ РОМА

Да, об этом я и говорю.

 

ГАРДЕРОБЩИЦА

Сегодня мало народу.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да, наверное все сидят по домам.

 

ГАРДЕРОБЩИЦА

Да.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Если моя дочь или кто-нибудь ещё позвонит, я в офисе. Спасибо.

 

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

 

Дама из Уайт-Плэйнс у меня на крючке. 5 единиц, Маунтин-Вью.

И что происходит? Она хочет посоветоваться с юристом.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

И ты ей позволил?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

А что мне было делать?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Не знаю.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Шелли, кто этот парень?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Понятия не имею.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

не нравится мне всё это. Мне нужны наводки, а мне их не дают.

 

ДЕЙВ МОСС

Богачи богатеют — таков закон жизни. Кто катается в BMW…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Половина восьмого.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

И кто это?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Где мистер Рома?

 

ДЭЙВ МОСС

Я ему не нянька, откуда мне знать?

 

БЛЕЙК

Прошу вашего внимания. Вы говорите о чём? Вы говорите о…ноете о проваленых продажах: «Этот подонок не хочет купить землю». Хотите девку, а она не даёт, и так далее. Поговорим о важных вещах. Все собрались?

 

ДЖОН  УИЛЬЯМСОН

Одного нет.

 

БЛЕЙК

Всё равно я начинаю. Поговорим о важных вещах. Поставьте кофе на место! Кофе для тех, кто продает. Думаешь, я ху*ней страдаю? Я не ху*ней страдаю. Я из центра, из компании «Митч и Мюррей». Я приехал с миссией милосердия. Твоя фамилия Левин?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да.

 

БЛЕЙК

И ты называешь себя продавцом, сукин сын?

 

ДЭЙВ МОСС

Не буду слушать я это дерьмо.

 

БЛЕЙК

Конечно дружище! Я тебя обрадую: ты уволен. И огорчу: у каждого из вас есть одна неделя,…чтобы отстоять своё рабочее место, начиная с сегодняшних продаж. Теперь я привлёк ваше внимание? Хорошо. Потому что в этом месяце мы изменили условия конкурса. Вы все  знаете: первый приз – Кадиллак Эльдорадо. Хотите увидеть второй приз? Второй приз — набор ножей. Третий приз — увольнение. Суть ясна? Что же вы не смеётесь? У вас есть лиды. «Митч и Мюррей» раскошелился на них.

Берите фамилии и продавайте. Не можете закрыть этих клиентов, не можешь продавать гавно, значит сам гавно! Убейся головой о стену, потому что ты вылетаешь отсюда!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Лиды отстой.

 

БЛЕЙК

— лиды отстой? Эти ёба*ые лиды отстой? Сам отстой. Я в этом бизнесе уже 15 лет.

 

ДЕЙВ МОСС

— Как Вас зовут?

 

БЛЕЙК

— Пшёл на х*й. — вот как меня зовут! И знаешь почему, мистер? Сегодня ты приехал сюда на Хёндэ,… а я — на BMW за 80 тысяч долларов. Вот как меня зовут. А тебя зовут Хотелкин. Не умеешь играть во взрослые игры? Не можешь заключать сделки? Иди домой и жалуйся своей жёнушке. Потому что в этой жизни важно только одно — …подпись клиента на пунктирной линии! Слышите меня, ёбан*ые пид*ры?

«В», «З», «К». Всегда заключайте контракты. Всегда заключайте контракты. Всегда заключайте контракты! «В», «И», «Р», «Д». —

Внимание. Интерес. Решение. Действие. Внимание. Я привлёк ваше внимание? Интерес. Вам интересно? Знаю, что да, потому что или ты отъ*бешь или будешь сам отЪ*бан. Одно из двух: закрыл сделку или разбил свой лоб стену! Решение… Вы, в конце концов, приняли своё решение?! И действие. «В», «И», «Р», «Д». Идите к людям. Перспективы огромные. Думаете, клиенты прячутся здесь от дождя?

Человек не приходит в офис, если не хочет что — то купить. Они сидят здесь…чтобы отдать вам свои деньги. Ты возьмёшь их? Тебе хватит смелости взять их?

 

ДЕЙВ МОСС

Гавно.

 

БЛЕЙК

В чём проблема, приятель?

 

ДЕЙВ МОСС

Вы такой герой, такой богатый. Что же Вы явились сюда тратить кучу времени на придурков?

 

БЛЕЙК

Ты видишь эти часы? — Видишь эти часы?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да.

 

БЛЕЙК

Эти часы стоят дороже твоей машины. В прошлом году я заработал 970 тысяч долларов. А ты? Видишь, дружище? Вот кто я такой. А ты — ничто. Отличный парень? — Мне плевать. Хороший отец? — Иди на х*й! Ступай домой, играй с детишками. Хочешь здесь работать? — Продавай! Думаете, я оскорбляю вас? Думаешь я оскорбляю тебя, ху*coc? Если ты это не терпишь, как ты можешь терпеть закидоны клиента?!Не нравится — уходи.

Я могу пойти сегодня с вашим материалом…и заработаю 15 тысяч долларов. Сегодня, за два часа! А ты? Ты сможешь? Делайте то же самое. «В», «И», «Э», «Д». Разозлитесь, сукины дети! Взбеситесь! Знаете, что вам нужно, чтобы продавать недвижимость? Чтобы продавать недвижимость, нужны бронзовые яйца. Делайте, как я, господа. Деньги ждут вас, берите, они ваши. Не возьмёте — я вас жалеть не буду. Идите к клиентам сегодня же. Продавайте. Забирайте контракты! Иначе будете чистить мне обувь. Я знаю, что вы, куча лузеров, будете говорить, сидя в баре:…»О да, я когда-то продавал недвижимость, это тяжкий труд». Это новые клиенты. Это участки Гленгарри. Для вас они — как золото. И вы их не получите. Почему? Отдав их вам, я их просто выброшу. Они для тех, кто продаёт. Я пожелал бы вам удачи, но вы все равно не знаете, что с ней делать. И отвечаю на твой вопрос, дружище. Что я здесь делаю? Я приехал сюда, потому что «Митч и Мюррей» попросили меня об услуге. И я окажу им услугу, дам искренний совет: уволить тебя, ёба*ая жопа, потому что лузер — это судьба.

 

ДЕЙВ МОСС

Куча ёб*аной чепухи! Так обращаться с людьми! Когда он съ*ебнет отсюда?

-Совещание у Микки Мауса!

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Это он не серьёзно… уверен насчет увольнений не серьёзно.

 

ДЕЙВ МОСС

Где Рома? Где мистер Рикки Рома? Где он был, пока мы давились этим дерьмом?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Алло? Мистер Левин. Как она там? Она не спит? Доктор заходил? Что он сказал? Послушайте, сегодня я приехать не смогу. Да, я знаю, что она… Я это знаю! Мне нужно ехать к клиенту. Когда она проснётся, скажите ей, что мне нужно ехать к клиенту. Я позвоню ей с дороги. Спасибо.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Господа,…вы все слышали.

 

ДЕЙВ МОСС

— И кто его послал?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— С сегодняшнего дня…

 

ДЕЙВ МОСС

— Что это?

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Извините. «Извините»! «Митч и Мюррей» решили помочь.

 

ДЕЙВ МОСС

— Да пошли они на х*й! Я работаю как надо и должен терпеть это ребячество?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— не я устанавливаю правила. Я менеджер. Не нравятся правила, Дэйв? — Вон дверь! Сегодня по две наколки. И по две на завтра. Как вы слышали, в конце месяца лучший продавец получит «Эльдорадо». Следующий за ним…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Где хорошие лиды?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я их и даю.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Это все дерьмо, я видел эти имена сотню раз.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Клиенты выбираются наугад, Левин.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

А где же новые? Новые клиенты, участки Гленгарри?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Они у меня. Я их придержу и отдам тем, кто заключает контракты.

Судя по продажам, первый кандидат мистер Рома.

 

ДЕЙВ МОСС

Где Рома?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Не волнуйся, Рома своё получит, как и ты.

 

ДЕЙВ МОСС

— Он на верхней строке и значит, не обязан это слушать?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Верно. И так как время уже позднее, я советую тем,…кто хочет и впредь работать в этой фирме, взяться за работу!

 

ДЕЙВ МОСС

Это мусор. Отработанное дерьмо.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Спасибо за внимание.

 

ДЕЙВ МОСС

— Дерьмо! Как мне с ним работать? Посмотрите. Я встречался с этим парнем, дважды был у него дома.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Я не могу… Я ничего не смогу им продать. Шелли, ну как мне..?

Меня попросту уволят. Алло, мистер Палермо? Простите. Мистер Спис? Мистер Роберт Спис? Да. Это Джордж Аронов, я работаю в Рио. Я недавно говорил с вашей женой. Я вице — президент компании «Недвижимость Рио-Ранчо» в Фурмане, Аризона. Да. Я звоню из аэропорта и вижу по карте,…что вы живёте совсем неподалёку. У меня есть довольно необычная, в целом хорошая информация о собственности которую мы обсуждали.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Алло? Алло, это Шелдон Левин. Слушайте внимательно, у меня есть всего пара минут. Я могу говорить только с миссис Найборг. Вы миссис Найборг? Слушайте меня внимательно, миссис Найборг. Я звоню из аризонской компании «Консолидированная недвижимость». Наш компьютер выбрал Вас из тысячи кандидатов… на получение информации о наших предложениях.

Итак, по федеральному закону, как Вы наверное знаете,… Вы получите приз, даже если Вы не участвуете в нашем плане развития. Конечно, при условии, что Вы с мужем…одновременно распишетесь в получении приза.

Итак, я буду в вашем районе сегодня и возможно завтра. Когда вам с мужем будет удобнее встретиться со мной? Да конечно…конечно я могу подождать. Да, я подожду.

 

ДЕЙВ МОСС

— Куча ёб*ной чепухи.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Я не могу продавать.

 

ДЕЙВ МОСС

Никто не может.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Наводки старые.

 

ДЕЙВ МОСС

— Куча ёб*ной чепухи.

Прислали какого-то придурка.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Иногда я думаю, своим ли делом занимаюсь.

 

ДЕЙВ МОСС

Присылают человека, не поддержат, не обнадёжат.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

И я говорю, так никто ничего не продаст. А вот Рома…

 

ДЕЙВ МОСС

Рома? На х*й Рому! Повезло раз — два, не более того. Наколки — просто мусор.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

И я говорю, зачем ему дают хороших клиентов? Они ему не нужны.

 

ДЕЙВ МОСС

Ты пойдёшь?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да. Мне нужно уйти отсюда. Не могу назначить встречу.

 

ДЕЙВ МОСС

Пробовал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да, со мной…Со мной что-то творится. Не знаю, я ничего не могу впарить.

 

ДЕЙВ МОСС

Вот твой плащ, пошли со мной.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что-то со мной не так.

 

ДЕЙВ МОСС

Забудь.

 

ДЖОДЖ АРОНОВ

— Стараюсь, стараюсь, но не могу.

 

ДЕЙВ МОСС

— Забудь, пошли.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Не могу продавать. Жизнь. Клянусь богом, работаешь так всю жизнь…

 

ДЕЙВ МОСС

— Забудь, Джордж!

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ребята…Рома, например, — такие талантливые! Талантливые задницы.

 

ДЕЙВ МОСС

Да какие они талантливые? Им просто везёт.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

нет-нет-нет.

 

ДЕЙВ МОСС

Просто сейчас у людей нет денег. Тяжелые времена. Бесполезно бросать нам в лицо: «Идите и продавайте». К чему угрозы? Дохлую кобылу стегать бесполезно.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

«Заработайте 10 тысяч и получите Кадиллак. Ничего не заработаете — вылетите вон» Нет, это средневековье.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

Да конечно. И знаешь, кто виноват?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Кто?

 

ДЕЙВ МОСС

— Ты знаешь. — «Митч и Мюррей». Все не обязательно должно быть так.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

Посмотри на Джерри Грэффа. Он чист. Работает на себя, у него есть список с медсёстрами. Видишь? Это мышление. Почему 10 процентов комиссионных с продаж? Почему мы отдаём остальное? Куда идут 90 процентов? — никуда. Какому — то уроду в конторе, который говорит нам: «Идите и продавайте, и получите Кадиллак». А Грэфф идёт и покупает, даёт лучшую цену за…

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

-Да.

 

ДЕЙВ МОСС

-За лиды. Вот это мышление.

 

ДЕЙВ МОСС

У него есть лиды, он может работать сам на себя. Это что? Мышление. У кого? У кого стабильная работа, постоянная, пара долларов в заначке?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— У медсестёр.

 

ДЕЙВ МОСС

— Грэфф покупает ёб*ную базу данных медсестёр. Одна тысяча, максимум две. 4-5 тысяч медсестёр — и он король.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Правда?

 

ДЕЙВ МОСС

— И у него все хорошо.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я слышал, что с ними трудно.

 

ДЕЙВ МОСС

— С медсёстрами?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

— Ты много чего слышал. У него всё хорошо. Очень хорошо.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— С Ривер-Оукс?

 

ДЕЙВ МОСС

Ривер-Оукс, Брук-Фармс. Все такое.

 

ДЕЙВ МОСС

Ты знаешь, сколько он зарабатывает? 14-15 штук в неделю.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Только он?

 

ДЕЙВ МОСС

Об этом и речь. А почему? У него отличные наводки.

 

ДЕЙВ МОСС

А мы где? — Мы в дерьме.- Почему? Потому что их надо получать из центра. 90% с продаж мы платим конторе за наколки.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Клиенты, издержки, телефоны — много всего.

 

ДЕЙВ МОСС

— Что тебе нужно? Телефон, девка чтобы говорила «Доброе утро»? — Ничего, только наколки. Всё дело в них. Ты понимаешь? Нельзя продавать в пустоту, нужен человек. Получаешь наводку — получаешь клиента,

и я иду и продаю ему. Что ещё им от меня нужно?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Алло, Дэнни? Дэн, это Шэл Левин. Да, мы разговаривали в мае, я звонил вам. Я был в городе по делам фирмы «Рио-Ранчо» и… В Аризоне.

Да, жаль, что мы тогда не встретились. Денни, недвижимость, которую я предлагал, возросла в цене. Грэйс! Грэйс, напомни, сколько?

76 тысяч долларов. Дэнни, если бы мы тогда встретились…Знаете, завтра я возвращаюсь домой. Я подумал, так как в прошлый раз вы заинтересовались…Подожди, Грэйс! Дэнни, я знаю, что вы настроены серьёзно,…поэтому я передвину пару встреч и смогу…Боже, если бы я мог…Хорошо Денни. Да, хорошо.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Шелли, ты сегодня поедешь?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что это за фигня насчёт конкурса среди селзов?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Это не фигня, так и будет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Вы уволите последнего в списке?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Так будет. Не я устанавливаю правила. Всё решают в центре.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— У меня возникла проблема, Джон.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я закрываю офис.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Пошли в бар, выпьем.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мне нужно домой.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Окажи мне любезность. 5 минут. Всего 5 минут.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я уже 2 часа пытаюсь уехать домой, чтобы час побыть с  детьми.

Вернуться сюда, узнать не заключил ли кто контракты чтобы отвезти его в банк.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Одну минуту.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— В чём дело?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я не могу так работать.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Уволься.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Не торопись! Погоди изображать менеджера. Мы просто разговариваем, так? Просто разговариваем. У тебя есть новые лиды, если ты дашь мне..

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— «Митч и Мюррей» сказали, что участки Гленгарии получат лучшие.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Подожди. Если дашь мне хорошие лиды.

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Последнюю хорошую ты просрал.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Нет-нет. Погоди! Ничего я не просрал: один отказался, один купил.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Не купил.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Послушай меня, пожалуйста! Это ху*coc подписал, но его бывшая… бывшая жена, Джон — я не знал, что он был женат. Судья расторг контракт.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Шелли!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Что сказать, Джон? Не везло, вот и всё. Слава Богу если у тебя в жизни никогда не будет полосы неудач. Так бывает всегда…полосы. Пусть тебя это минует, вот что я хочу сказать, Джон…мне же нужно есть! Уильямсон. Просмотри сводки. Просмотри сводки! 87-ой, 88-ой, 6 месяцев в 89-ом. Кто был первым?

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Рома.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— За ним.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мосс.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Фигня! Фигня, Джон! С апреля по сентябрь за ним шёл я, а не этот Мосс! Я его уважаю, но он просто исполнитель. Болтает он здорово, но посмотри на доску — я.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— В последнее время не ты.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— В последнее? Иди ты, знаешь, куда! Позвони Мюррею, позвони Митчу. Когда мы сидели на Питерсон кто купил машину? Позвони Митчу! Он приехал сюда и сказал: «Ты купил её мне, дружище». И на что? Посмотри на меня. На что? — ни на что! Звонками наугад! Когда ты говоришь о продажах, ты и вправду начинаешь меня бесить. Я не могу получить лид?

Это же мастерство, Джон, оно может помочь тебе! Ты отвернёшься?

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Дело не во мне.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Не в тебе? Интересно, в ком же? С кем я ёб твою мать вообще говорю?! Мне нужны продаваемые наводки.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— После конкурса, после 30-го.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Фигня, после конкурса! Если к 30-му я не поднимусь в списке, меня поджарят! Мне нужны эти наколки. Нужны сейчас, или я ухожу. Тебе будет не хватать меня. Это я тебе обещаю.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Вот что я тебе скажу, Шелли, я делаю свою работу. Ты поступил бы так же.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Господи!

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Нет, подожди. Моя работа — взращивать лидов, рулить

агентами. Мне диктуют политику. Я делаю, то, что мне велено.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИРН

Ты рулишь агентами?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Погоди! Мне приказано не давать лучшие лиды тем,…кто падает ниже установленной  черты.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

А как им подняться выше черты? С этим мусором? Да этим можно только подтираться. Дашь мне хоть одну хорошую наколку…

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Ты знаешь, сколько она стоит?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Знаю ли я? Да, уж я — то знаю им цену. Я заработал достаточно, чтобы купить их. Но я не могу продавать дерьмо! Господи! Я через это уже проходил, у меня это было с Хомстидом. В 85-ом мы пытались впиндюрить этим ху*сосам Бэйвотер, они не купили. Они тостер ёб*ный не могли купить. Они на мели!

Дай мне не случайных людей из телефонного справочника, а что-то горяченькое,…и я заключу контракт. Просто такая полоса, я всё изменю. Мне нужна твоя помощь.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Я не могу, Шелли.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Джон. Я дам тебе 10 процентов.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— С чего?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Со своих продаж. Дашь мне лучшие наводки — получишь 10 процентов с продаж.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— А если не продашь?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я продам.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— А если нет?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я продам!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

А если нет? Сечёшь? Тогда мне пи*дец. Думаешь, ты у нас один такой? Теперь ты понимаешь?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Джон.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Я соглашусь, ты не продашь — и я потеряю работу. Мне пи*дец!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я продам! 10 процентов, Джон. Я умею продавать, ты знаешь.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Не в последнее время.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Пораженческий настрой, на х*й! Встань на мою сторону, и мы что-нибудь придумаем. Хочешь вести этот офис? Ты все слышал — нападай! Давай что – ни будь замутим, ну?

 

ДЖОН ЛЕВИН

— 20 процентов.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Хорошо.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— И 50 долларов за клиента. Нет?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Бл*дь! Послушай,…мне нужно поговорить с тобой. Удели мне пару секунд.

Я старше тебя. На улице человек приобретает репутацию. Что он делает на взлёте или дне. Я сказал 10 — ты сказал нет. Ты сказал 20 — я согласился. А теперь ещё 50 долларов? Джон, по-моему, сделка хороша, когда обе стороны…Да, хорошо, ладно 20 процентов и 50 за наводку. По рукам. Давай делать деньги, мне надо платить по счетам. Сегодня мне нужно встретиться с двумя стоящими клиентами. Лиды Гленгарри.

Два клиента, Джон, я подпишу обоих. И долгое светлое будущее впереди.

Поехали.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мне нужно вернуться за ними в офис.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Иди, давай. Видишь? Об этом я и говорю, Джон. Нужно немного напрячься, и удача вернётся. Я прав?  Хорошо?

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Что?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

-Да, что?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

-Две наводки — 100 долларов.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Сейчас?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Сейчас, а когда же?

 

ШЕЛЛИ УИЛЬЯМСОН

— Бл*ть, Джон!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Сожалею.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Ты ёба*ая жопа! Нет у меня их, нет. Я утром принесу в офис. И приду с контрактами.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Нет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я не могу в это ни х*я поверить. Хорошо, вот…25…30…И… Господи боже! Вот 30, остальное принесу завтра. Так мы сделаем это, дружище?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Нет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Моя дочь…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Я не могу, Шелли.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Вот что я тебе скажу, дружище. Это было не так давно, я снял трубку и позвонил Мюррею. Твоя работа у меня в руках. «Мюррей, этот парень достает меня». «Шелли? Его уже нет». Я вернусь с ланча, а ты уже исчезнешь. Я однажды отправил его на Бермуды.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мне пора.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Хорошо! Дай мне…Я возьму ещё двух старых.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Я уже дал двух сегодня.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Один на мели, Джон, а другого нет дома.

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Шелли!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Говорю тебе, я им звонил. Я знаю!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Сегодня больше не дам. Две свои наколки ты получил.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Ясно?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Конечно. Мы всё равно это…сделаем. Я оставил бумажник в офисе.

 

ДЕЙВ МОСС

Отстой. Все они отстой. Я ошибся. Вообще не нужно было их брать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Пришлось бы.

 

ДЕЙВ МОСС

— Да? Почему?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Чтобы попасть…

 

ДЕЙВ МОСС

…на доску, да. И как я это сделаю, общаясь с врачом? 2 кофе, 2 шоколадных пончика и то же самое с собой. И вот что ещё, никогда не работай с индийцами.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— С индийцами — никогда.

 

ДЕЙВ МОСС

— Всплывают такие фамилии. Ты их получал? Патэл? Получал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да, кажется, однажды.

 

ДЕЙВ МОСС

Если бы получил, запомнил бы. Патэл. Их всё больше. Не знаю. Они любят болтать с продавцами. Наверное, им одиноко. Они любят ощущать свое превосходство и ни х*я  не покупают. — Не знаю. — Друг за другом.

Врачи, адвокаты, индийцы. Сейчас тяжело, тяжело… такие напряги.

Невозможно работать. И так у всех. Входишь и думаешь: «Или я закрою этого х*я или я не смогу купить себе ланч или не получу Кадиллак». Мы слишком уж выкладываемся, Джордж. Помнишь, мы вели…вели участки Глэн Росс Фармс?

Сколько мы продали?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Пришли они и все про*бали.

 

ДЕЙВ МОСС

— Они убили курицу несшую золотые яйца.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

— А теперь…

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Это гавно.

 

ДЕЙВ МОСС

— Сидим в дерьме. Это слишком.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

— Вдруг плохой месяц.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— А ты на …

 

ДЕЙВ МОСС

…на этой доске.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

я.

 

ДЕЙВ МОСС

Устраивают конкурс!

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я…

 

ДЕЙВ МОСС

— Так нельзя! Так с клиентами не поступают.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я знаю, это…

 

ДЕЙВ МОСС

Чему я научился в юности? — не продавай парню одну машину.

Продай ему 5 машин за 15 лет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Точно.

 

ДЕЙВ МОСС

Ещё как точно. Приходят какие-то типы: «Пойду, ограблю всех подчистую…и улечу в Аргентину, потому что такое ещё никому не приходило в голову». А они убили курицу. Человек всю жизнь вкалывал, а должен дрожать как осиновый лист.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Осиновый, да.

 

ДЕЙВ МОСС

— «А эти ёб*ные: «Принесите 10 тысяч — получите набор ножей».

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Ну, а что делать?

 

ДЕЙВ МОСС

Что делать?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Что делать? — нет лидов.

Если нет этих чёртовых лидов…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Мистер Спэннел? Шелдон Левин. Я говорил с вашей женой.

 

СПЕННЕЛ

Заходите.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Собачья погодка.

 

СПЕННЕЛ

Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

О, вижу, вы любите рыбачить.

 

СПЕННЕЛ

-Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я тоже рыбачил, много лет. Маски, Висконсин. Красота! Где хозяйка?

 

СПЕННЕЛ

— На родительском собрании. В связи с чем вы..?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Мы говорили с Вашей женой по телефону. Я звонил, я работаю в «Рио-Ранчо».

 

СПЕННЕЛ

Да, простите. Она сказала, что Вы предлагаете какой — то приз.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я говорил с людьми в фирме, с представителями в этом районе.

 

СПЕННЕЛ

Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Итак, мистер Спэннел… Ваше имя — Ларри? Можно просто Ларри?

Хорошо, Ларри. Консультант сделал мне предложение. Предложение! 230 тысяч долларов на рекламу нашего плана продаж. Чтобы познакомить людей с возможностями Рио-Ранчо. Я сказал: «Чёрт, лучше я сэкономлю ваши тысячи…и передам их сразу инвестору». Мои люди сразу же сказали: «Как ты это сделаешь? «Как представить возможность вложить деньги, без телевидения, без рекламы в журналах»? А я сказал: «Когда у тебя такие хорошие предложения идти напрямую к человеку,..который уже вкладывал уже деньги, предложи деньги ему — скидку». «И не плати эксперту»

 

СПЕННЕЛ

— Вы пришли продать мне землю.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— нет! Я бы  не стал, пусть этим занимаются продавцы. И люди, которым нужна земля. Землю нужно удобрять, поливать и окучивать,…а не кормить её деньгами. Этот девиз мне всегда помогал.

 

СПЕННЕЛ

Мистер…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Просто Шелли. Фамильярность меня никогда не пугала.

 

СПЕННЕЛ

— Я ухожу, мне нужно заехать за женой.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Поехали в моей машине. Заедем за ней вместе. Мы говорили по телефону. Хочу познакомиться.

 

СПЕННЕЛ

— Нет, мы  едем к родственникам.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Она не говорила.

 

СПЕННЕЛ

— Просто забыла.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— А я лечу во Флориду.

 

СПЕННЕЛ

— Простите, если мы Вас задержали.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я просто пытаюсь прикинуть, Ларри…Знаете, это у меня единственный участок. Знаете, что я сделаю? Я выужу из компьютера ещё один участок, и тогда мы поговорим и с Вашими родственниками.

 

СПЕННЕЛ

— Нет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— У Вас, как и у меня, мало свободного времени.

 

СПЕННЕЛ

— Послушайте…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да я делаю вам подарок!

 

СПЕННЕЛ

Я не хочу не покупать землю, не вкладывать в неё деньги — ничего.

 

СПЕННЕЛ

Она говорила с Вами без моего ведома. Я не желаю ничего покупать.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Не хочу Вас учить, что делать с женой…

 

СПЕННЕЛ

— Моя жена заполнила бланк,..и в прошлом году нас осаждали…

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ларри я пытаюсь смягчить ситуацию.

 

СПЕННЕЛ

Нет! Нет. Вам ясно? Спасибо — нет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ладно.

 

ДЕЙВ МОСС

Рома, старик, ему всё равно.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Всё равно.

 

ДЕЙВ МОСС

Он сейчас король: хорошие лиды, классные перспективы.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Продаёт, продаёт.

 

ДЕЙВ МОСС

Конкурс среди селзов.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Об этом речь.

 

ДЕЙВ МОСС

Будет плохо — потеряешь работу.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Потеряешь веру в себя!

 

ДЕЙВ МОСС

Вот именно. Вот именно. Если тебя ловят на полосе неудач — уходи и ищи новую работу.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да, когда не…

 

ДЕЙВ МОСС

Не веришь в себя.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

Я тебе скажу, что трудно – трудно перестать мыслить по-рабски.

Ты говоришь: «Нацисты в Европе…если бы они постучали в мою дверь…» Ну так это время пришло. И что делать? Какой — то тип мочится тебе на лицо, хочет отнять у тебя кусок хлеба.»Митч и Мюррей», идите к чёрту- вот что я говорю! Бл*дь! Сидите на хороших наводках. Джордж, мы же люди.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

И знаешь, что? Знаешь, что труднее всего?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что?

 

ДЕЙВ МОСС

Начать, встать на ноги. Избавиться от всего этого говна, от порабощения, от надзирателя. Вот в чём разница. Послушай, послушай меня, Джордж, Джерри Грэфф работает на себя. Он сказал: «Я сам по себе». И освободился. Ты понимаешь? Я тебе скажу, вот что нужно сделать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что?

 

ДЕЙВ МОСС

Нужно встать и дать сдачи. Нужно…

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да?

 

ДЕЙВ МОСС

— Нужно что — то им сделать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что?

 

ДЕЙВ МОСС

Как — то отплатить им, сделать им больно, «Митчу и Мюррею».

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Сделать им больно?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Как?

 

ДЕЙВ МОСС

— Нужно навредить им, у них же дома.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что?

 

ДЕЙВ МОСС

— Нужно ограбить офис. Вот о чём я говорю. Будь мы людьми, способными на воровство — …да, будет похоже на ограбление. Возьмём наводки и пойдём к Джерри Грэффу. Возьмём ёб*ные наводки Гленгарри!

 

ШЕЛДОН ЛЕВИН

Мистер Найборг? Мистер Найборг, это Шелдон Левин. Я уже говорил с Вашей женой. Верно. Я хочу поговорить с Вами о вручении Вам приза.

Мы подходим к концу фискального года. Я хочу списать его со счетов, прежде чем…Да, приз от «Консолидированной недвижимости».

Да, Ваша информация по Рио-Ранчо. Я в городе всего на пару…

Дайте подумать, я могу заскочить сегодня. Да.Когда Вам будет удобнее? Как я сказал, можно сегодня. Конечно, поговорите с женой. Грэйс! Закажи билет первого класса. Паспорт и 10 тысяч наличными и бланки договоров.

И соедини меня по телексу… Да? И когда миссис Найборг вернётся?

 

РИККИ РОМА

Все вагонные купе слегка попахивают гавном. И к этому привыкаешь.

Это моё самое страшное признание. Знаешь, сколько я собирался с силами? Очень долго. При смерти, жалеешь о том, что не успел сделать.

Считаешь себя голубым? Вот что я тебе скажу — все мы голубые. Считаешь себя вором? И что? Тебе запудрила мозги мораль среднего класса — избавься от неё. Избавься. Изменял жене? Изменял. — Смирись.

Трахал маленьких девочек? — Да будет так. Есть ли абсолютная мораль? — Может быть. И что тогда? Если ты считаешь, что она есть, давай, будь таким. Грешники попадают в ад? — Я так не думаю. А ты думаешь? Веди себя, как надо. Ад существует на Земле? Да. Я в нём жить не буду.

Я такой. Ты когда-нибудь гадил с таким облегчением, будто полдня проспал?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Я?

 

РИККИ РОМА

Да.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Не знаю.

 

РИККИ РОМА

Или отливал? Классная жратва бледнеет в сравнении с этим.

Всё проясняется. Знаешь, почему? Потому что это просто еда.

Мы пихаем в себя дерьмо и двигаемся. Просто еда.

Самая классная е*бля в твоей жизни? Что ты помнишь о ней?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Что я помню?

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Не знаю.

 

РИККИ РОМА

— А я…Я говорю: наверное, я помню не оргазм. Рука какой-то тёлки у тебя на шее. Выражение её глаз, какие звуки она издавала. Или я в… Я тебе говорю. Я в постели, на следующее утро она принесла мне кофе с молоком,…дала мне сигарету. У меня яйца прямо окаменели.

Вот к чему я. Что наша жизнь? Живёшь, смотря вперёд или оглядываясь. И всё. Вот наша жизнь. Лови миг удачи. И чего мы так боимся? Утраты? Чего ещё? Что разорится банк, мы заболеем или жена погибнет в авиакатастрофе? Рынок акций рухнет? Случается ли такое? — никогда.

Но мы всё равно беспокоимся.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что мы за них получим?

 

ДЕЙВ МОСС

За что?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— За наводки.

 

ДЕЙВ МОСС

— Сколько мы за них получим? Не знаю. Десятку за каждую, может, 15. Не знаю. Если кто — ни будь возьмет наводки и отнесёт их Джерри Грэффу.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да. Сколько у нас наколок?

 

ДЕЙВ МОСС

— Гленгарри, высший сорт?

 

ДЕЙВ МОСС

Штук 500, Значит скажем 500 наколок.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Ты говоришь, что кто-то мог бы взять их и продать Грэффу?

 

ДЕЙВ МОСС

Продать Грэффу, да. Можно взять что угодно, что, как мне кажется,..

…имеет цену, и продать ему.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Откуда ты знаешь, что он купит?

 

ДЕЙВ МОСС

Я работал на него.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ты не говорил с ним?

 

ДЕЙВ МОСС

— Нет. То есть? С ним об этом?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да. Это ты говоришь или об этом говорим мы?

 

ДЕЙВ МОСС

— Мы об этом разговариваем.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Обговариваем идею?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Но всерьёз не обсуждаем.

 

ДЕЙВ МОСС

— нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Говорим об этом — об ограблении.

 

ДЕЙВ МОСС

— Ограбление? — нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Что ж. Значит, ты не звонил Грэффу, и не говорил с ним?

 

ДЕЙВ МОСС

— В общем, нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нет?

 

ДЕЙВ МОСС

— Вообще — то нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Говорил?

 

ДЕЙВ МОСС

— Что я сказал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что ты сказал?

 

ДЕЙВ МОСС

Я сказал: «в общем нет». С какого х*я, Джордж, мы просто болтаем.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Потому что это преступление.

 

ДЕЙВ МОСС

Ограбление, верно. Это преступление. Но дело верное.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ты говоришь всерьёз?

 

ДЕЙВ МОСС

— Ну, да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ты украдёшь наводки.

 

ДЕЙВ МОСС

— Я так сказал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Сказал?

 

 

ДЕЙВ МОСС

— Я так сказал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нет? Ты говорил с Греффом?

 

ДЕЙВ МОСС

— Что я сказал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Что он сказал?

 

ДЕЙВ МОСС

Он купит их.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Так ты украдёшь? Украдёшь лиды Гленгарри и продашь их Грэффу?

 

ДЕЙВ МОСС

Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

И сколько он даст?

 

ДЕЙВ МОСС

Если лидов примерно 500, скажем по десятке за штуку, всего — 2500 на каждого. На каждого.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— На каждого?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да, Джордж.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ты всё время говорил «я».

 

ДЕЙВ МОСС

— Ты и я. Да, вот что я говорю.2500 долларов каждому, тебе и мне за одну ночь. А потом работа у Грэффа с лучшими лидами.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Работать у Грэффа?

 

ДЕЙВ МОСС

— Я так сказал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Он даст мне работу?

 

ДЕЙВ МОСС

Он взял бы тебя, да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Алло? Я набирал прямой номер в палате моей дочери. Шелдон Левин.

Она в 23-ей. Конечно, она спит, но… Где дежурная медсестра?

Её отозвали? Соедините меня с…С кем я говорю? Я привезу деньги завтра.

 

ДЕЙВ МОСС

Это серьёзное решение, Джордж. Так бывает с каждым. Решение серьёзное, но и деньги серьёзные. 2500 и работа — большая награда за ночь работы.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да.

 

ДЕЙВ МОСС

Иногда человек…

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Иногда человек хочет заработать.

 

ДЕЙВ МОСС

Ты совершенно прав.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Одно дело, одну ночь.

 

ДЕЙВ МОСС

Верно. Это нужно сделать сегодня ночью.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что?

 

ДЕЙВ МОСС

— Что «что»? Наводки никуда не денутся? Они привезли их помахали у нас перед носом, завтра их увезут в центр, раздадут. А он хочет получить наводки сегодня. Именно сегодня. Подумай: когда

тебе выпадет такая возможность…

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— То есть ты пойдёшь туда сегодня и…

 

ДЕЙВ МОСС

— Ты.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что-что?

 

ДЕЙВ МОСС

— Ты.

 

658

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я?

 

ДЕЙВ МОСС

— Должен пойти ты, ты должен взять их.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я?

 

ДЕЙВ МОСС

— ничто не даётся даром, Джордж. Я взял тебя в долю. Ты должен пойти, это твоя работа. Я договорился с Грэффом, мне идти нельзя. Я слишком много говорил об этом. Я болтун: «Ёб*ные лиды и так далее», «ёб*ная компания бла, бла, бла».

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— но когда ты перейдешь к Грэффу…Что они поймут? Что я украл лиды?

 

ДЕЙВ МОСС

Ничего я не крал. Я схожу в кино, а потом выпью пред сном в «Комо-инн», с другом.

 

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Так, Дэйв.

 

ДЕЙВ МОСС

Да?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Мне сегодня вломиться в офис и стащить лиды?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да.

 

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нет.

 

ДЕЙВ МОСС

— Да, Джордж.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что это значит?

 

ДЕЙВ МОСС

— Слушай внимательно. У меня алиби. Я пойду в «Комо-инн». Почему?

Почему? — Фирму ограбят, придут ко мне. Почему? —  я первый подозреваемый. Скажи, ты меня выдашь?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— А если тебя не поймают?

 

ДЕЙВ МОСС

— Если придут к тебе — ты меня сдашь?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Зачем идти ко мне?

 

 

ДЕЙВ МОСС

— Будут подозревать всех.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Почему меня?

 

ДЕЙВ МОСС

Тебя вряд ли Джордж, поэтому я с тобой и говорю. Если тебя спросят, ты меня сдашь?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нет.

 

ДЕЙВ МОСС

— Точно?

 

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Да, точно.

 

ДЕЙВ МОСС

Джордж…если пойду я, если будут говорить

со мной, если попадусь я, придут ко мне.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Можешь не ходить.

 

ДЕЙВ МОСС

— Я должен, я должен это сделать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Почему?

 

ДЕЙВ МОСС

— Почему? Ты дашь мне 7500 тысяч?

 

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— 7500? Мы же делим 5 штук!

 

ДЕЙВ МОСС

— Я солгал. Ты получишь 2500, сколько я получу — касается только меня. Слушай меня, Джордж. Если меня прижмут к стенке, спросят, кто помогал?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я.

 

ДЕЙВ МОСС

— Именно.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Это нелепо.

 

ДЕЙВ МОСС

— По закону, ты был сообщником в сговоре.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я не просил.

 

ДЕЙВ МОСС

— Не повезло Джордж — ты попал.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Потому что ты рассказал мне?

 

ДЕЙВ МОСС

— Правильно.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Почему ты так поступаешь со мной, Дэйв? Почему ты так говоришь со мной? Зачем всё это делаешь?

 

ДЕЙВ МОСС

Это не твоё дело, приятель. Ты в деле или нет? Ты должен осознавать последствия.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да?

 

ДЕЙВ МОСС

— Конечно.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— И почему же?

 

ДЕЙВ МОСС

— Потому что ты  меня слушал.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

А когда миссис Найборг вернётся? Мне очень неудобно звонить Вам так поздно, Брюс,…но у меня неспокойно на душе. Знаете ли, когда у вас есть…

 

РИККИ РОМА

Говорят, что в жизни ты ничего не покупаешь — просто берешь напрокат.

Подумай. Правда,…что нам принадлежит? На самом деле — ничего.

Нет. Уверенность. Вещи, вещи. Понимаешь? Мы просто стараемся избавиться от неуверенности. И не получается.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нет.

 

РИККИ РОМА

— Нет, об этом я и говорю. Акции, облигации, произведения искусства, недвижимость. Что это такое? Возможность. Сделать что? Заработать? — Возможно. Разориться? Возможно. Увлечься и познать себя? — Возможно.

Ну и что? Что это такое? Возможность, вот и всё. Событие. К тебе приходит человек, ты звонишь,…отправляешь открытку: «Предлагаю вам взглянуть на мою недвижимость». Что это значит? Что для тебя в этом?

Ты понимаешь? В жизни бывает всякое. Я рад, что мы познакомились. Действительно рад, Джеймс. Хочу показать тебе кое-что. Может, это тебе что — то скажет, может — нет, не знаю. Уж не знаю.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Что это?

 

РИККИ РОМА

Флорида. Холмы Гленгарри, Флорида. Фигня. Может быть, это правда, и я не ошибся. Но ты посмотри. Воплоти свою мечту в реальность.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Что это?

 

РИККИ РОМА

Это участок земли. Теперь послушай, что я тебе скажу. Что случилось?

 

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Вы, где Вы работаете?

 

РИККИ РОМА

Я? Да, я работаю здесь. Что? Что стряслось?

 

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Ограбление.

 

РИККИ РОМА

Уильямсон. Уильямсон. Контракты украли? Говори сейчас же, контракты украли? Они взяли мой контракт? Они взяли…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Извини приятель!

 

РИККИ РОМА

Не пытайся меня на*бать приятель, я говорю о Кадиллаке, который ты мне должен.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Твой контракт не взяли, я подшил его перед уходом.

 

РИККИ РОМА

— Мой не взяли?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Они… Прошу прощения.

 

РИККИ РОМА

Ёб твою мать! Ёб твою мать! Ёб твою мать! Ёб твою мать! Уильямсон! Уильямсон, открой эту ёб*ную дверь…!

 

ДЕТЕКТИВ

— Кто Вы?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Они не взяли контракты.

 

РИККИ РОМА

— Точно?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Они взяли… Послушай!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Они кое-что взяли.

 

РИККИ РОМА

— Кое-что?

 

ДЕТЕКТИВ

-Кто вам сказал?

 

РИККИ РОМА

-Кто мне сказал? Об ограблении? Да у нас окно разбито. Кто это?

Да, да, признаюсь — я вор. Теперь отстаньте от меня. Хорошо, теперь говори, говори.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мы пытаемся разобраться.

 

РИККИ РОМА

Говори. Говори. «Они взяли кое-какие контракты».

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Они…

 

РИККИ РОМА

Линк. Джеймс Линк, который подписал вчера…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Вчера вечером?

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я подшил его, он ушёл.

 

РИККИ РОМА

— Ты подшил его? Джеймс Линк.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Да.

 

РИККИ РОМА

— Он ушёл в центр.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Да! Всё? Я подшил его вчера. Он ушёл в банк, в центр. Всё?

 

РИККИ РОМА

— Ты подшил его. Значит я — царь горы! С тебя Кадиллак.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Не думаю.

 

РИККИ РОМА

-Не хочу ничего слышать, и мне плевать. С Линком я на вершине.

Ты отправил его в центр, теперь с тебя машина.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— После ограбления будет сложно.

 

РИККИ РОМА

— Пошел ты! С тебя машина. Так? Так у нас принято, малыш. Ты сказал:

«Принеси контракт и получишь машину». — Я принёс.

 

ДЕТЕКТИВ

— Извините нас, пожалуйста.

 

РИККИ РОМА

— Ты меня слышал? Ты меня слышал?! Дружище! Оправдывайся перед собой!

«Связаться с Джейсом Линком. Постричься. 6 вечера — Мортон Гроув».

Во сколько вы её ждёте? Это Рикки Рома, да, вчера вечером. Она вспомнит, только…Минутку, минутку. Я хотел поблагодарить её за прекрасно проведенное время. Спасибо. Я перезвоню.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Они должна проверить застрахованы ли они.

 

РИККИ РОМА

— «10 вечера — Батавия».

 

ДЕТЕКТИВ

Пожалуйста, не уходите. Мне нужно поговорить. Как Вас зовут?

 

РИККИ РОМА

— Это Вы мне?

 

ДЕТЕКТИВ

— Вам.

 

РИККИ РОМА

Меня зовут Ричард Рома.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Они должны быть застрахованы.

 

РИККИ РОМА

— Тебе-то что?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Тогда они не очень расстроятся. Не должны…эти «Митч и Мюррей»…

 

РИККИ РОМА

Да, ты прав, ты прав.

— Как ты?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— нормально. Ты о доске? О доске?

 

РИККИ РОМА

Я, да…ну да, о доске.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Доску я про*бал. Я не могу, я не могу. Видимо, мои мысли где-то

витают, так как я не могу…

 

РИККИ РОМА

— Что? Что ты не можешь?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Не могу ничего продать.

 

РИККИ РОМА

— Лиды старые.

 

РИККИ РОМА

Смотри, какое дерьмо тебе дают.

 

ДЖОДЖ АРОНОВ

— Да. Старые.

 

РИККИ РОМА

— Древность.

 

ДЖОДЖ АРОНОВ

— Вот Клир.

 

РИККИ РОМА

— Клир Мэдоус – это гавно дохлятина.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Дохлятина.

 

РИККИ РОМА

— Пустая трата времени.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Бл*дь, Я ни на что не гожусь.

 

РИККИ АРОНОВ

— Прекрати, Джордж!

У тебя был поганый месяц, но ты хороший человек, Джордж.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да?

 

РИККИ РОМА

— Ты попал в полосу неудач. Вот. 15 единиц, Маунтин-Вью и всё украли.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Он сказал, что подшил.

 

РИККИ РОМА

— Подшил крупный контракт.

 

РИККИ РОМА

Того парня из бара, который я подписал вечером. Все мелкие придётся обновлять. Ты представляешь? Придётся подписывать заново. Так может запросто пошатнуться уверенность в…Стоп, стоп, стоп…где телефоны?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Их украли.

 

 

РИККИ РОМА

— Украли?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Что это за дела, когда люди…Телефоны украли. Воры влезли и украли телефоны!

 

РИККИ РОМА

Они украли наколки, украли телефоны, украли… Господи! Что мне делать в этом месяце? Блядь!

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Думаешь, их поймают? Ты куда?

 

РИККИ АРОНОВ

Тут рядом.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Куда ты идёшь?

 

РИККИ РОМА

В ресторан. Тебе-то какое дело?

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

Сегодня не пойдёшь к клиентам?

 

РИККИ РОМА

С чем, Джон? С чем? Ответь мне! Наводки Гленгарри украли, Рио-Ранчо украли.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Осталось кое — что из прошлогоднего досье.

 

РИККИ РОМА

Твоё ностальгическое досье. Отлично! Потому что, знаешь, мне не нужно…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Так ты пойдёшь?

 

РИККИ РОМА

— Мне не нужно есть в этом месяце. Класс! Давай сюда. Неси, давай. Чёртовы «Митч и Мюррей» сойдут с ума.

Что мне делать весь месяц?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Вот что важно: были ли они застрахованы. Как думаешь?

 

РИККИ РОМА

— Что?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Они были застрахованы?

 

РИККИ РОМА

— Не знаю, Джордж. А что?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— В противном случае «Митч и Мюррей»…

 

РИККИ РОМА

— Что?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Расстроятся.

 

РИККИ РОМА

— Это точно. Ты прав.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нам всем придётся поговорить с ним.

 

РИККИ РОМА

— С..?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— С полицейским.

 

РИККИ РОМА

— Класс! Мы поговорим с копом. Опять время впустую.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Впустую? Почему?

 

РИККИ РОМА

— Почему? Так вора же не найдут.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Полиция?

 

РИККИ РОМА

— Да, полиция — нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Полиция не найдёт его?

 

РИККИ РОМА

— Нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Почему ты так думаешь?

 

РИККИ РОМА

Почему? — Они тупые. «Где вы были вчера вечером»?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

А где был ты?

 

РИККИ РОМА

— Где был я?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Да.

 

РИККИ РОМА

— Дома. А ты?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Дома.

 

РИККИ РОМА

— Видишь? Это ты вломился в офис?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я?

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— нет.

 

РИККИ РОМА

— Так не дёргайся. Знаешь почему?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— нет.

 

РИККИ РОМА

— Тебе нечего скрывать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я нервничаю, когда говорю с полицией.

 

РИККИ РОМА

— Знаешь, кто не нервничает?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Кто?

 

РИККИ РОМА

Воры.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Но я не знаю, что им сказать.

 

РИККИ РОМА

— Правду. Всегда говори правду. Её проще всего запомнить. Патэл? Равидам Патэл? Как я на этом отстое заработаю? Где ты это взял, в морге?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Послушай…

 

РИККИ РОМА

— Какой смысл? В чем ёб*ный смысл? Я должен спорить с тобой, я должен бодаться с легавыми? Я тут задницу рву, продаю твою грязь матрасникам, скупердяям. Возвращаюсь, а ты даже не можешь уберечь контракты! Теперь мне надо… Блядь! Придется перезаключать все с прошлой недели.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Нет-нет, от Мюррея передали, что если будет нужно…

…он сам это сделает.

 

РИККИ РОМА

Мюррей пойдёт к клиентам?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Да, как президент компании только что приехавший. Ясно?

 

РИККИ РОМА

-Ладно, ладно, ладно. Дай сюда.

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

Даю тебе три лида.

 

РИККИ РОМА

— Три? Считай, два.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Здесь три.

 

РИККИ РОМА

Патэл? Пошёл ты! Ёб*ная Шива сунет ему миллион долларов,..

…скажет, подпиши – он не подпишет. И бог Вишну тоже.

Иди ты на х…й, Джон! Ты знаешь свое дело — я свое. Твоё дело — быть придурком. Я выясню, чей ты ёб*ный кузен, пойду к нему и добьюсь, чтобы тебя сняли. Пошёл на х*й! Я жду новых наколок.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Где мел? Дайте мел! Где мел? Да, я подписал их, этот ху*сос подписал. Бери мел, записывай меня, Джон! Записывай в очередь на Кадиллак!

Уильямсон! Бери чёртов мел! Рик, 8 единиц, Маунтин-Вью.

 

 

РИККИ РОМА

— Ты продал восемь Маунтин?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Именно! Кто пойдёт обедать? Кто идёт обедать? Я угощаю. Уильямсон, 82 тысячи. 12 тысяч — мои комиссионные,…по мёртвым спискам журнальных подписчиков.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Кто?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Брюс и Гарриет Найборги. Читайте! Что случилось?

 

РИККИ РОМА

— Бл*дь! Я подходил к ним с Ривер-Глен.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— В чём дело?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Кто — то залез в офис.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— 8 единиц! Да.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Шелли! — Крутая сделка. Конец невезению.

 

РИККИ РОМА

— Шелли, Машина Левин. Здорово!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Спасибо, Джордж. Эй, бери трубку, звони Митчу.

 

РИККИ РОМА

— Телефоны унесли.

 

ДЕТЕКТИВ

— Аронов.

 

РИККИ РОМА

— Украли лиды, наличные деньги и контракты.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нас ограбили.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Когда?

 

РИККИ РОМА

— Ночью, утром.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Взяли лиды?

 

ДЕЙВ МОСС

— Ёб*ная жопа!

 

РИККИ РОМА

— Что? Он побил тебя дубинкой?

 

ДЕЙВ МОСС

Мент свой х*й двумя руками с картой не найдёт. Кто поговорит с жопой – сам жопа.

 

РИККИ РОМА

— Станешь свидетелем?

 

ДЕЙВ МОСС

— Пошел ты на х*й, Рикки! Сегодня никуда не пойду, поеду домой. Здесь ничего не добьёшься. Каждый, кто поговорит с ним…

 

РИККИ РОМА

— Бл*дь «Машина». — Маунтин-Вью, 8 единиц.

 

ДЕЙВ МОСС

— Легавый не имеет права так говорить со мной. Я не вор.

 

РИККИ РОМА

— Ты меня слышал?

 

ДЕЙВ МОСС

— Да, он подписал контракт.

 

РИККИ РОМА

— 8 единиц, Маунтин-Вью.

 

ДЕЙВ МОСС

— Правда?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да.

 

ДЕЙВ МОСС

— Пошел на х*й!

 

 

ДЕЙВ МОСС

— Когда?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Только что. Знаешь, с кем?

 

ДЕЙВ МОСС

Сегодня утром?

 

РИККИ РОМА

— Гарриет и как-то там Найборги.

 

ДЕЙВ МОСС

Ты подписал?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да. 82 тысячи.

 

ДЕЙВ МОСС

Эти ёб*ные нищеброды!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да. Я сказал им…

 

ДЕЙВ МОСС

— Слушай, я не хочу слушать твои окопные байки. Отъ*бись.

 

РИККИ РОМА

— Сам отъ*бись, Дэйв!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я сказал: «нужно верить в себя».

 

ДЕЙВ МОСС

Дай мне наводку, я пойду, пойду к клиенту.

На х*й наводки! Поеду домой.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Брюс, поверь в себя!

 

РИККИ РОМА

Наводок нет!

 

ДЕЙВ МОСС

— Почему?

 

РИККИ РОМА

— Их забрали.

 

ДЕЙВ МОСС

В любом случае, это отстой. Вся эта…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Оглядываешься по сторонам, говоришь: «У него

есть всё, а у меня — ничего». Но почему мне не везёт?

 

ДЕЙВ МОСС

— Контракты украли?

 

РИККИ РОМА

— Тебе то что? — Гарриет знает…

 

ДЕЙВ МОСС

— Что за х*йня, что это значит?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ты заткнёшься? Я рассказываю ему!

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Можно нам кофе?

 

ДЕЙВ МОСС

— Как ты там?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Нормально. Если кто пойдёт, принесите кофе.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Итак, вот ваш шанс.

 

ДЕВ МОСС

— Это что ещё значит, ёб твою мать?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— У вас есть шанс! Они бывают у вас, у меня, у всех.

 

ДЕЙВ МОСС

— Рикки! Почему это не должно меня волновать?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Завёл их на кухню, сижу…

 

ДЕЙВ МОСС

— Что это значит?

 

РИККИ РОМА

Это значит, Дэйв, что за месяц ты ничего не подписал!

Это меня не касается, но тебе нужен ответ. У тебя нечего красть, вот так.

 

ДЕЙВ МОСС

— У тебя злая натура, Рикки.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Дай рассказать!

 

ДЕЙВ МОСС

— Заткнись! Рикки, у тебя злая натура. И что ты несёшь?

 

ДЕЙВ МОСС

Треплешься, а я страдаю. Если бы я заговорил, когда тебе не везло,..

…ты бы долго точил на меня зуб и был бы прав.

 

РИККИ РОМА

— Кто послал на х*й «Машину»?

 

ДЕЙВ МОСС

— На х*й «Машину»? На х*й «Машину? На х*й «Машину! У нас что, урок этикета? Ты ёбн*тый, Рик. Ты еб*нулся? Преуспел и считаешь себя королём.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Минуточку.

 

РИККИ РОМА

— Заткнись!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ладно.

 

ДЕЙВ МОСС

— Хочешь решать, как и с кем поступать? Я пришёл на работу и меня унизил какой-то вонючий коп! Меня обвиняют в…А ты поливаешь меня дерьмом, потому что твоя фамилия на верхней строке?!

 

РИККИ РОМА

Я это сделал, Дэйв? Я унизил тебя? О, боже! Прости.

 

ДЕЙВ МОСС

— Сидишь на крыше мира. На крыше мира, и всё просто класс!

 

РИККИ РОМА

— В последнее время у меня не доходят руки до несчастных, выдохшихся гуманистов.

 

ДЕЙВ МОСС

— Пошёл на х*й!

 

РИККИ РОМА

— Пошёл ты на х*й Дэйв! Ты такой пизд*бол. Заключаешь сделку, и здесь неделю воняет твоим пердежом. Сколько же в тебя влезает! Какой ты гигант! «Я куплю тебе жвачку, научу тебя жевать». Подписывает твой  приятель и из твоего рта летит одна мразь. Какой же ты странный!

— Кто мой приятель, Рикки? А? И кто ёб*ный ты? Кто ёб*ный ты, Рикки? Епископ Шин? Что за ёб*ный такой, мистер Скользкий? Что за ёб*ный такой? Друг работящему человеку? Большие дела. Пошёл ты на х*й!

У тебя память, как у ёб*ной мухи! Ты мне никогда не нравился.

— Это твоя прощальная речь?

 

ДЕЙВ МОСС

Поеду домой.

 

РИККИ РОМА

— Прощаешься с войсками?

 

ДЕЙВ МОСС

— Не домой, в Висконсин.

 

РИККИ РОМА

— Счастливого пути.

 

ДЕЙВ МОСС

— Иди ты на х*й! Идите вы все на х*й!

 

РИККИ РОМА

— Ну, я слушаю. Продолжай. Ты завёл их на кухню. Снял пиджак. Разложил перед ними цифры. У тебя чутьё. Приди в себя. Ты ешь торт.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

-Да, песочный торт.

 

РИККИ РОМА

Вкусный?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Из магазина.

 

РИККИ РОМА

— Х*й с ней.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Брюс, Гарриет, сейчас нам нужно просто увидеть этот шанс…

…и использовать его, не так ли? — И всё. Мы сидим, я достал ручку.

— Всегда заключайте контракты. Боже, об том и речь. Старая школа. Убеди ублюдка, пусть он купит, пусть  подпишет чек. У них деньги в облигациях.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я сказал себе: «Х*й с ним, дойдём до конца, до финиша». Показываю им планы. 8 единиц, 82 тысячи. И  говорю им: «наконец-то! Перед вами то, о чём вы мечтали». «Вы нашли чемодан в поезде. Входите в купе,..»

«…а там чемодан, полный денег». «Гарриет, вот оно! И Брюс, я не буду с вами шутить». «Нет, не буду, не хочу ходить вокруг да около».

«Вы ещё будете вспоминать об этом, и я тоже». «Я пришёл облагодетельствовать вас, вас обоих. Так зачем же мешкать?»

«я пойду только на полновесные инвестиции». «Я серьёзно, все 8 единиц, и точка».Я держу ручку, Рик. Перевернул контракт.8 единиц, 82 тысячи.

И сказал: «Теперь я хочу, чтобы вы подписали». Просидел так 5 минут.

А потом 22 минуты. На стене были часы. Рикки, ни слова, ни движения. Я сижу и думаю: «У меня устаёт рука?» Нет. Я подписал! Как в старые времена, как меня учили. Я подписал!

 

РИККИ РОМА

— Как меня учил.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Нет, никто тебя не учил. Если я тебя чему-то научил —

я рад. Знаешь, что я сделал? Я загнал их в угол. Всё зависело от них, а не от меня, от них. И боже, я сижу и думаю: …»Вот, сейчас!» Они подписали. Это было ох*ительно! Просто ох*ительно здорово! Они как-то сразу увяли.

Ни жеста, ничего — одновременно. Богом клянусь! Они как-то незаметно осели. Он протянул руку, взял ручку, расписался. Передал ручку ей, и она расписалась. В тишине. Я не сразу забрал контракт. А потом кивнул и сказал: «Гарриет, Брюс». Я указал на шкаф в гостиной. Я даже не знал, что там есть шкаф. Он пошёл, принёс бутылку. Маленькие стопочки, с красивым рисунком. Немного…Мы просто молча выпили.

 

РИККИ РОМА

— Отличная сделка, Шелли. Отлично.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ёб твою мать, нагрузи меня, давай лиды! Уильямсон, я пойду!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Лиды везут.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Дай мне.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я говорил с ними час назад, они немного расстроились.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Про меня сказал?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Как я мог? У меня нет телефона. Скажу, когда привезут лиды, хорошо Шелли? У нас немного… Ты подписал контракт, хорошо.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Не просто хорошо.

 

ДЖОНУ УИЛЬМСОН

— У меня куча забот. Они приедут, они очень недовольны.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Только  скажи им, что это была потрясающая сделка.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Потрясающие в ней только покупатели. Эта сделка может пройти лишь чудом.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Только… Почему сделка не должна..? Да пошёл ты на х*й!

Ты не разбираешься в своём деле! Человек — это его работа!

Ты про*бал свою, слышишь? Твои обещания в конце месяца…Ху*ня скукотища.

Ты не можешь управлять офисом — ни чутья, ни смелости! Ты хоть одну сделку заключил? Этот болван хоть раз сидел с этими ху*сосами?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Успокойся, Шелли.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Сидел? Ты что, уволишь меня? О, Рик!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Это возможно.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Когда я приношу 80 штук? И ещё только утро.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Они подписали сегодня?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я встал пораньше, выследил их и подписал. Я  тебе говорю: всё меняется. И твоя беда в том, что ты этого не понимаешь. Ты не смотришь в прошлое, не видишь, кто придёт. Кто-то новый? Или кто-то ещё? Но ты не видишь, не смотришь в прошлое, потому что не знаешь истории!

Когда мы работали с Рио-Ранчо, кто был на верхней строке? 2-3 месяца, 8? 3 года подряд! Мне что, везло? Что это было, Джон? Элитные наводки? Это был талант!

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИИН

Продажи от двери к двери. Визиты наугад, Джон. Я их не знаю, как их зову, они не хотят покупать. Мягкая продажа. Мы делали, когда и названия такого не было. Я прав?

 

РИККИ РОМА

— Прав, Шэл.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Но откуда тебе это знать? Он даже не знает, что такое полоса!

Да кто ты такой? Ёб*ная секретарша? Иди на х*й! Вот мой совет — иди и поцелуй меня в жопу! Если ты недоволен, я перейду улицу…

…и поговорю с Джерри Грэффом. Точка. Иди на х*й! А теперь слушай меня, записывай меня. И сегодня мне нужны 3 лида,…и чтобы лиды были не гавно какое нибудь, которые я закрою, и закрою сразу. И это всё, что я хочу тебе сказать.

 

РИККИ РОМА

Он прав, Уильямсон. Это ошибка. И знаешь, чья? — «Митча и Мюррея».

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Да к чёрту их! Пошли, пообедаем, Рик, наколки привезут позже.

 

РИККИ РОМА

Ты клиент, я продал тебе 5 Гленгарри Фармс у воды. Когда я прикоснусь к волосам, скажи «Кенилворт».

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что?

 

РИККИ РОМА

«Кенилворт». У меня есть земля, у моей матери. Я её уговорил.

Посмотрите планы и поезжайте домой. С 3-го по 10-ый, с 26-го по 30-ый.

И не спешите. Если Вы ещё сомневаетесь…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я уже определился, Рик. Я уже много земли купил.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Надо поговорить.

 

РИККИ РОМА

Джим! Что ты здесь делаешь? Джим Линг — Ди Рэй Мортон.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Очень приятно.

 

РИККИ РОМА

— Я предложил Джиму Блэк-Крик. Вы знакомы с…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— С Блэк-Крик? — нет. Это во Флориде!

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Надо об этом поговорить.

 

РИККИ РОМА

— Поговорим в выходные.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Мне жена советовала.

 

РИККИ РОМА

— Да, прелесть. Прекрасный и холмистый край. Я говорил Джиму и Джинни. Рэй, вот что я скажу. Рэй,…вы часто ходите в рестораны. Рэй работает в «Америкэн Экспресс». Я расскажу Джиму о Вас?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Конечно.

 

РИККИ РОМА

Рэй — директор всех европейских центров. Но суть в том, что никто не готовит так как… Я был у Лингов. О каком сервисе мы говорили?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что?

 

РИККИ РОМА

«Домашняя кулинария». Какой слоган вы использовали?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Кулинария…домашняя?

 

РИККИ РОМА

— Интервью в журнале.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Журнал!

 

РИККИ РОМА

— Да.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ну, я…

 

РИККИ РОМА

— Об этом можно говорить?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Статья выйдет только в феврале. Ладно, пожалуйста.

 

РИККИ РОМА

— Точно?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Говорите.

 

РИККИ РОМА

Рэй обедал в гостях у своего сотрудника, он француз.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Нет, его жена.

 

РИККИ РОМА

— Жена. — Рэй, сколько на ваших?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— 12:15.

 

РИККИ РОМА

— Нужно посадить Вас в самолет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я не сказал…в два?

 

РИККИ РОМА

Нет, в час. Поэтому мы сможем поговорить только в Кенилворте.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Верно! Побежали! Рад знакомству.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нам нужно поговорить.

 

РИККИ РОМА

Я отвезу Рэя в аэропорт. Джон, скорее! Свяжись с Питсбургом,..

…»Америкэн Экспресс», мистер Мортон. Скажи им, что он вылетит в час.

Мы встретимся в… Боже, ты проделал такой путь! Я провожу Рэя в аэропорт. Подожди здесь.

 

ДЖЕЙМ ЛИНГ

Нет, не получится. Я встречаюсь с вашим человеком.

 

РИККИ РОМА

Если бы ты позвонил! Хорошо, вы с Джинни сегодня вечером дома?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Не знаю.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Рик.

 

РИККИ РОМА

Что?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— «Кенилворт»?

 

РИККИ РОМА

— Что?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— «Кенилворт».

 

РИККИ РОМА

— Боже! Извините, Рэй.

 

РИККИ РОМА

Джим, я же сказал, он старший вице-президент «Америкэн Экспресс».

У его семьи 32 процента…За прошлый год я продал ему, не скажу, сколько в долларах,…но много земли.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Да.

 

РИККИ РОМА

5 недель назад я обещал, что сегодня поеду в Кенилворт на день рождения его жены. Я не могу отказаться, я для них как член семьи. Нужно ехать. Забавно, представляешь себе этих руководителей, бизнесменов. А этот парень, скажу тебе…Как-нибудь съездим к нему в гости. Так. Завтра я в Лос-Анджелесе…Понедельник. Пообедаем вместе, где?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Моя жена говорит…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Рик?

 

РИККИ РОМА

— Я сейчас не могу, Джим, я позвоню вечером. Бегу, Рэй.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Она просит разорвать контракт.

 

РИККИ РОМА

— Это типичная реакция. И я знаю, почему ты женился на ней, одна из причин — осмотрительность. Это разумные инвестиции. Человек может передумать, это женская черта. Реакция на размер инвестиций. В понедельник ты снова пригласишь меня на ужин. Как она готовит!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Не сомневаюсь.

 

РИККИ РОМА

Мы поговорим. Я тебе кое-что скажу. О том, что же ты купил.

Я не могу говорить об этом здесь, и не должен. И по закону…

Мне звонил человек, он купил 42-ой участок рядом с твоим, к нему уже поступают предложения.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Рик!

 

РИККИ РОМА

Иду, Рэй. Что за день! Я позвоню вечером. Джим, жаль, что ты проделал такой путь. В понедельник пообедаем. Нам правда пора. В понедельник.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Она звонила в Союз потребителей, не знаю…главному адвокату. У нас всего 3 дня.

 

РИККИ РОМА

— Кому она звонила?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Адвокату. Из Союза потребителей.

 

РИККИ РОМА

Ну и зачем, Джим?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Не знаю. Они сказали, что у нас есть 3 дня. У нас есть 3 дня?

 

РИККИ РОМА

— 3 дня?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Ну, ты знаешь.

 

РИККИ РОМА

Нет, не знаю. Скажи мне.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Чтобы передумать.

 

РИККИ РОМА

Конечно, есть, 3 дня.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нельзя ждать до понедельника.

 

РИККИ РОМА

— Понедельник. Ты видел моё расписание. Джим, я не могу. Ты сам все видел, не могу.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Мы должны отозвать деньги до понедельника. То есть, 3 рабочих дня. 3 рабочих дня. Среда, четверг, пятница.

 

РИККИ РОМА

Я не понимаю.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

3 рабочих дня. Если ждать до понедельника, срок истечёт.

 

РИККИ РОМА

— Ты не считаешь субботу.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нет.

 

РИККИ РОМА

— Ну да, ты не включаешь субботу, это не рабочий день.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Я её не считаю. Среда, четверг, пятница. Потом срок истечёт.

 

РИККИ РОМА

— Как, истечёт?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Если ждать до понедельника, срок истечёт!

 

РИККИ РОМА

— Когда ты выписал чек?

 

ДЖЕЙМ ЛИНГ

— Вчера.

 

 

РИККИ РОМА

— Вчера был, какой день?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Вторник.

 

РИККИ РОМА

— И когда чек обналичили?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— не знаю.

 

РИККИ РОМА

Назови самый ранний срок.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Не знаю.

 

РИККИ РОМА

— Сегодня? Сегодня? И этого не произошло: Так как я хотел

ещё раз обсудить с тобой контракт.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Его не обналичили?

 

РИККИ РОМА

— Я звонил в центр, он у них на столе.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да, Рик?

 

РИККИ РОМА

— Минутку. Я как раз хотел поговорить с тобой о том, что не могу обсудить здесь.

 

ДЕТЕКТИВ

— Левин!

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Послушайте…

 

РИККИ РОМА

Нет, ты послушай. Этот срок для твоей же защиты. Я не жалуюсь. Я был одним из тех, кто предложил ввести его, так что я «за». Ты можешь передумать в течение трёх рабочих дней…с момента заключения сделки.

 

ДЕТЕКТИВ

Левин!

 

РИККИ РОМА

Секундочку! Только после обналичивания чека.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Мне надоело это безумие! Никто не смеет говорить так с человеком! Как вы смеете?

 

ДЕТЕКТИВ

— Левин.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Как Вы смеете говорить так со мной?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я поймаю такси.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я не вор, не вор.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Шелли. Шелли, в кабинет.

 

ДЕТЕКТИВ

Где вы были вчера?

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

кто-нибудь слушает?! Где Мосс? Где?

 

ДЕТЕКТИВ

— Левин. Это Левин?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Наверное, я могу вам помочь.

— Да.

— Извините.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я здесь работаю, я пришел не для того чтобы меня оскорбляли!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Иди пообедай.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я прихожу на работу…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Как только их привезут, я скажу.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Поэтому я и пришел сюда!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Пообедай.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Я не хочу обедать!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Иди на обед, Джордж.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— По какому праву он так говорит с профи?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Уйди пожалуйста, люди пытаются работать.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— А я что делаю? Именно это! Гестаповская тактика!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Простите.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Гестаповская тактика! Гестаповская! Так нельзя! По какому праву?

Никто не имеет права! «Зовите адвоката». Это значит, что меня подозревают! Сотрудничайте, говорит, или поедем в центр! Нет это…

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Ты уйдёшь отсюда? Уйдёшь или нет? Уйди! Уйди! Я пытаюсь навести здесь порядок. Иди пообедай. Уйди! Ты пойдёшь обедать?!
РИККИ РОМА

— Оставь нас.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Где Мосс?

 

РИККИ РОМА

— Оставь нас пожалуйста.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Он пошел в ресторане?

 

РИККИ РОМА

— Я прошу тебя. Прости, Джимми. Я прошу прощения, это…

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Это всё моя жена, а не я.

 

РИККИ РОМА

— Что такое?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я же сказал.

 

РИККИ РОМА

— Повтори.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Что происходит?

 

РИКИ РОМА

— Повтори. Твоя жена?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я сказал.

 

РИККИ РОМА

— Скажи снова.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Она просит вернуть деньги.

 

РИККИ РОМА

— Придется поговорить с ней.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нет. Она сказала мне: «Сейчас же».

 

РИККИ РОМА

— Мы поговорим с ней, Джим.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Она не будет слушать.

 

ШЕРИФ

Рома.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Она сказала, если я не получу деньги надо звонить прокурору.

 

РИККИ РОМА

Нет, нет. Это она так сказала. Не надо.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Она сказала, надо.

 

РИККИ РОМА

Нет, Джим.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Послушай, если я не верну деньги.

 

ДЕТЕКТИВ

— Рома! Я с вами говорю.

 

РИККИ РОМА

— Послушай… Избавьте меня от этого человека.

 

ДЕТЕКТИВ

— Проблемы?

 

РИККИ РОМА

— Да, у меня проблема. Да, мой друг. Офис ограбил не я, я работаю.

Я скоро приду. Хорошо? Ты куда? Ты куда? Это я. Джим? Это Рикки, Джим.

Джим, всё, что ты захочешь, ты получишь. Понимаешь? Это я. Тебя что — то тревожит.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Нет.

 

РИККИ РОМА

Да.

 

РИККИ РОМА

Садись. Садись! Скажи мне, в чём дело? Помогу ли я тебе? Конечно, помогу. Садись. Знаешь, что? Иногда нужно поговорить с посторонним.

Садись, поговори со мной.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я не умею обсуждать.

 

РИККИ РОМА

— Что это значит?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я…

 

РИККИ РОМА

— Что? Что? Говори.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я не в силах. Вот, я сказал.

 

РИККИ РОМА

— не в силах что?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Вести переговоры.

 

РИККИ РОМА

— Переговоры о чём? Переговоры о чём?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Об этом.

 

РИККИ РОМА

— О чём?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— О сделке.

 

РИККИ РОМА

— О сделке?

 

РИККИ РОМА

Забудь о сделке, Джим. Тебя что-то тревожит. Что такое? Что?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Я не могу говорить с тобой. Ты знаешь мою жену.

 

РИККИ РОМА

— Что? Я знаю твою жену.

 

РИККИ РОМА

Что, Джим? Ладно, пошли. Идём. Пошли, выпьем.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Нет, она запретила мне говорить с тобой.

 

РИККИ РОМА

— Это же совсем рядом, просто выпьем. Кто узнает?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Если я не получу чек придется звонить прокурору!

 

РИККИ РОМА

— Забудь о сделке, Джимми. Забудь о сделке, она мертва. Ты меня знаешь. Сделки нет. Я говорю о ней? Всё кончено. Прошу, поговорим о тебе. Вот что я тебе скажу. Твоя жизнь принадлежит тебе. Вы с женой заключили соглашение. Некоторые вещи вы делаете вместе,…сообща.

Но есть вещи, которые касаются только тебя. И тебе не нужно стыдиться.

не нужно думать, что ты обманываешь,…и что она бросит тебя, если узнает. Это твоя жизнь. Так? Я хочу поговорить с тобой, потому что ты явно расстроен.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Нет.

 

РИККИ РОМА

И это беспокоит меня. Пошли, прямо сейчас. Давай. Пошли.

 

ДЕТЕКТИВ

Рома!

 

РИККИ РОМА

Что? Что?

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

Чек, он…

 

РИККИ РОМА

— Что я тебе сказал? Что я сказал про 3 дня?

 

ДЕТЕКТИВ

— Рома, я хочу пойти пообедать.

 

РИККИ РОМА

— Я разговариваю с мистером Лингом, если позволите. Я скоро приду к вам. Поговорите с мистером Уильямсом.

 

ДЕТЕКТИВ

— В центре сказали, что нужно…

 

РИККИ РОМА

— Перезвоните им. Мистер Уильямсон!

 

ДЖОН УИЛЬМСОН

— Да?

 

РИККИ РОМА

— Мы с мистером Лингом пойдём в…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Да, пожалуйста. Полиция может…

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Что здесь делает полиция?

 

РИККИ РОМА

— Ничего, пошли.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Что здесь делает полиция?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Вчера ночью нас ограбили.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Пустяки. Я говорил мистеру Лингу…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Мистер Линг? Джеймс Линг! Ваш контракт ушел, не беспокойтесь.

 

РИККИ РОМА

— Джон!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Ваш контракт ушел в банк.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Вы обналичили мой чек?

 

РИККИ РОМА

Мистер Уильямсон…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Чек обналичен, контракт подшили и отправили в банк. В любом случае, мы полностью застрахованы.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Вы обналичили чек?

 

РИККИ РОМА

— Я не знал, нет.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Конечно, мы можем…

 

РИККИ РОМА

— Я не знал.

 

ДЖЕЙМС ЛИНГ

— Боже! Господи! Не ходите за мной, оставьте меня в покое.

Я подвёл вас? Я знаю, что подвёл. Простите. Я…Я не знаю…

Я уже ничего не знаю. Я…Простите меня.

 

РИККИ РОМА

— Ты тупой ёб*ный ху*сос ! Ты Уильямсон, я с тобой говорю говнянная голова.

Ты украл у меня 6 тысяч долларов.6 тысяч долларов и один Кадиллак!

Да-да. И что теперь? Что ты будешь делать, еб*нат? Ты, ёб*ная мразь!

Где ты учился заключать сделки, тупой ёб*ный ху*сос, ты идиот? Кто тебе сказал, что ты… …можешь работать с людьми?

 

ДЕТЕКТИВ

— Вы позволите..?

 

РИККИ РОМА

— Я тебя уволю, козел. Я поеду в центр, поговорю с Митчем и Мюрреем.Я поговорю с Лемкиным! Мне плевать, чей ты племянник, кого ты знаешь,…..чей х*й ты сосёшь! Тебе пиз*дец! Клянусь тебе, ты…

 

ДЕТЕКТИВ

Ну давай уже, хватит!

 

РИККИ РОМА

— Каждый в этом офисе крутится как может. Сейчас я подойду к Вам.

Тебя наняли помогать нам. Это тебе ясно? Ясно?! Помогать нам.

А не еб*ть нас! Помогать людям, которые ходят по улице, пытаясь заработать на хлеб. Ты педик! Корпоративщик! Надеюсь это ты обокрал офис…потому что я могу рассказать нашему другу то, что

поможет прищучить тебя. Первое, что ты усвоил бы, если бы хоть день проработал: …никогда не открывай рот, пока не поймёшь, в чём дело.

Ты уеб*щное дитя!

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ты голова из говна, Уильямсон. Не можешь думать на ходу — помалкивай.

Ты слышишь? Я с тобой разговариваю.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Да, я слышу.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Рикки прав, этому в офисе не научишься — этому учатся на улице.

И это не купишь, это нужно пережить. Да, именно. Твой напарник зависит от…Я пытаюсь тебе кое — что объяснить!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Правда?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Что ты пытаешься объяснить?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— То же, что и пытался объяснить Рома. Я давно говорил: это не твоя работа.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Не моя?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Мог бы послушать меня. Однажды сказал бы: «А может, он…»

О, на х*й. Ладно, слушай меня сейчас. От тебя зависит твой напарник.

Твой партнёр зависит от тебя, ты в связке с ним, иначе ты дерьмо.

Ты гавно. В одиночку не проживёшь.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Извини.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Не извиню я тебя, дуйся, сколько хочешь. Ты прое*бал хорошему человеку…

…шесть тысяч и хорошую премию, потому что не знал ситуации.

И если ты не в силах признаться, что это тебя раздражает,..

…если ты так ничему и не научишься, тогда ты ху*ня, ты ёб*ная размазня. Даже ребёнок скажет, что он прав. Если что — то выдумываешь, Джон, позаботься чтобы это помогло. Или держи рот на замке. Я с тобой закончил.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Откуда ты знаешь, что я выдумал?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Откуда ты знаешь, что я это выдумал?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ты о чём?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Ты сказал: «Выдумывай только то, что может помочь». Откуда ты это знаешь, что это я выдумал?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— О чём ты говоришь?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Я сказал клиенту, что его контракт ушёл в банк.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— А что, не ушёл?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Нет, не ушёл.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Не подъ*бывай. Не подъ*бывай!  На что ты намекаешь?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Вот что я говорю, Шелли. Обычно я отвожу контракты в банк,

но вчера вечером я этого не сделал. Вчера я остался дома с детьми.

Как ты об этом узнал? Один раз я оставил контракт на столе. Об этом знал только ты. Как ты об этом узнал? — Будешь говорить со мной или с кем ни будь другим?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Боже!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Это моя работа! На карте моя работа, и ты будешь говорить со мной!

Как ты узнал, что контракт был на столе?

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Ты кусок говна!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Ты ограбил офис.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Конечно, я ограбил, конечно. Ты жопа!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Что ты сделал с лидами?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что?

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Пойдём туда? Он что-нибудь раскопает. У тебя есть алиби на прошлую ночь? Лучше бы было. Что ты сделал с наколками? Если скажешь, что ты с ними сделал, мы поговорим.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я вообще не понимаю, о чём ты.

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Если ты скажешь мне, где лиды, я не сдам тебя. Если не скажешь, я скажу полицейскому…что ты украл их. Митч и Мюррей позаботятся о том,

чтобы тебя посадили. Где лиды? Я сейчас пойду туда и скажу…

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Иди, иди.

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— У тебя 5 секунд, иначе тебя посадят. И мне плевать, понимаешь?

Где наводки?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я…

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Хорошо.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я продал их. Джерри Грэффу.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

Сколько ты получил? — Сколько ты за них получил?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— 5. 5 тысяч и половину.

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— У кого вторая половина?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Тебе обязательно знать? У Мосса.

 

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Это было просто, не так ли?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Это он придумал.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

-Неужели?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я думаю, он получил больше пяти. Он сказал, что моя доля — 2500.

Подожди. Джон! Подожди. Подожди, Джон… Послушай. Иди сюда.Иди, иди.

Джон. Вчера вечером, я тебе скажу, я был готов уволиться. Я спекся.  А тут подходит Мосс: «Сделай это,…и всё будет хорошо». Это же все ху*ня! Я и так надеялся, что попадусь. Мне же легче. Это мне урок, Джон. Нужно работать. Я не создан для воровства — я создан для торговли, и я вернулся к успеху. Я снова уверен в себе. Сейчас у тебя лёгкое преимущество передо мной, но Джон, мы сделаем всё,..чтобы вещи встали на свои места. Мы все исправим.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Вот что я тебе скажу, Шелли. Ты слишком болтливый.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Что?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— У тебя длинный язык. И я покажу тебе, у кого он ещё длиннее.

 

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

ты куда? Так нельзя! Не нужно этого делать. Подожди, подожди!

Вот 2500, возьми их.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Нет Шелли, мне не нужны твои деньги.- Ты про*бал мой офис, и тебя пожалуй посадят.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Ты рехнулся? Я буду заключать для тебя контракты! Возьми!

Я озолочу этот офис и снова буду первым на доске. Подожди, Джон! Джон!

Хорошо. Вот как мы поступим.20 процентов. Тебе 20 процентов со всех моих продаж, пока я в этой фирме. Поровну. Ну поровну — 50. 50 процентов с моих продаж. Каких продаж? Я принёс контракт на 82 тысячи. Ты еб*нулся и сошел с ума? Я вернулся! Это только начало!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

 

— Начало? Где ты был, Шелли? Брюс и Гарриет Найборги.

Заглянешь в архив? Они чокнутые. Раньше они звонили еженедельно. Когда

я работал у Вебба, ещё в Аризоне. Они чокнутые. Ты видел, как они живут? Как ты можешь себя обманывать?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

У меня их чек.

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Забудь о нем — он ничего не стоит.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Ничего не стоит?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

-Задержись, я достану архив. Сейчас я занят.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Чек ничего не стоит? Они чокнутые?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Позвони в банк, Шелли. Я звонил 4 месяца назад, когда ты только получили наводку. Они сумасшедшие. Просто очень любят болтать с продавцами.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Нет!

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Сожалею.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Почему?

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Ты мне не нравишься.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Моя дочь…

 

ДЖОН УИЛЬЯМСОН

— Иди на х*й!

 

РИККИ РОМА

Жопа. Да он ёб*ный диван у себя в гостиной не найдёт! Ну и денёк!

Ещё и чашки кофе не выпил. Чёртов Джон открыл рот и съел мой Кадиллак.

Нас окружают несерьёзные люди, нас окружают не люди, Машина…нас окружают трутни. Бюрократы. Офисный планктон. Этот отъ*банный мир.

никакого азарта. Вымирающее племя. Да, точно, наше племя вымирает.

Вот, вот…Вот почему нужно держаться вместе. Шэл, я уже давно…хочу поговорить с тобой. Даже очень давно. Я сказал себе: «Машина — …с ним я хочу работать. Но тебе я этого не говорил. Не знаю, почему, надо было сказать. И что ты сегодня наплёл моему клиенту! Это было хорошо.

Это…Прости, что говорю это, не мне это говорить. Это было восхитительно. Это было, как в прежние времена. Мне везло, и что?

Я многому учусь у тебя. Будешь сегодня есть?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Я?

 

 

РИККИ РОМА

Да. Заскочим к китаёзам, посидишь со мной? Поговорим?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я пока побуду здесь.

 

РИККИ РОМА

— Алло, миссис Шворц? Это Ричард Рома и «Лучшая недвижимость».

Вы или Ваш финансовый советник запросили информацию об в инвестициях в участки,…которые сократили бы налоговое бремя и принесли доход.

Я всего на день приехал из Флориды…

 

ДЕТЕКТИВ

Мистер Левин?

 

РИККИ РОМА

У меня остался один участок.

 

ДЕТЕКТИВ

Зайдите, пожалуйста.

 

РИККИ РОМА

— У меня не очень мало времени, ночью я улетаю. Поэтому если вы с мужем действительно заинтересованы…К тому же я не могу держать этот участок…Да? И во сколько вам будет удобнее, в 6 или в 8? Спросите его. Шэл! Поговорим? Я к китаёзам. Как сможешь, заходи, покурим.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я…

 

ДЕТЕКИВ

Заходите!

 

РИККИ РОМА

Эй! Эй, тихо приятель, это же «Машина». Это Шелли «Машина» Левин.

 

ДЕТЕКТИВ

Заходите, чёрт подери.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Рик, я…

 

РИККИ РОМА

— Встретимся в ресторане.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Да, Рикки.

 

ДЕТЕКТИВ

Рикки не поможет.

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

— Я только хочу…

 

ДЕТЕКТИВ

Что ты хочешь? Что?

 

ШЕЛЛИ ЛЕВИН

Рик. Рик?

 

РИККИ РОМА

Алло? Превосходно! В 8 вечера.6-9-4-7, Юклид. Вовсе нет. Большое спасибо.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Нашли того, кто обокрал офис?

 

РИККИ РОМА

-Нет.

Не знаю.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

Лиды привезли?

 

РИККИ РОМА

— Нет.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Ненавижу эту работу!

 

РИККИ РОМА

Если понадоблюсь, я в ресторане.

 

ДЖОРДЖ АРОНОВ

— Алло, миссис Дэлгари? Да! Вы интересовались недвижимостью Рио-Ранчо…